La profesora de Ethan

Ayer ocurrió algo muy especial, creo que la mayoría me habréis oído hablar de lo contentos que estamos con la profesora de Ethan, tanto como profesional de la enseñanza como por los detalles que tiene con nuestro peque.

Esta semana recibimos, o mejor dicho Ethan recibió una felicitación navideña de su profesora. A él le hizo mucha ilusión porque venía a su nombre y como el ya lo lee pues le hizo mucha gracia. Esto quedó eclipsado por la carta que venía ayer en la carpeta de Ethan que contenía un poema que su profesora le había escrito a él. No os podéis imaginar claro la ilusión que nos ha hecho a todos en la familia. Ethan es un niño adorable pero no esperábamos que tuviera tal impacto en su profesora. El poema va como sigue:

There was a boy who came from Spain
He came to America on a plane
His Dad brings him to to Mrs. Schulz´s class
Sometimes he goes to the office for a pass
He has a sister with pretty brown curls
her eyes are brown they sparkle like pearls
He comes to school and his work is neat
He always obeys and stays in his seat
He plays with his classmates and has lots of fun
When he's on the playground he likes to run
He plays soccer with all of his might
After dinner he is tired at night
He speaks English and Spanish too
Soon he will learn to tie his shoe
I hope Ethan will stay in this town
Because I live next door to Sunshine the Clown
Sunshine loves both rich and poor
Maybe you can visit and she will come to my door
She has balloons for girls and boys
She even makes them look like toys
I´m glad I met Ethan he´s such a good boy
He would even share his favorite toy

Esta sería la traducción, pierde un poco pero así os podéis hacer una idea de lo que dice los que andeis muy duchos en la lengua de Shakespeare.

Había un niño que vino de España
Él vino a América en un avión
Su padre le trae a la clase de la Señora Schulz
Siempre obedece y permanece en su silla
A veces va a la oficina a por un pase -los días que llegamos tarde-
Tiene una hermana con rizos castaños
Sus ojos son marrones y brillas como perlas
Él viene al colegio y su tarea es pulcra
Juega con sus compañeros y lo pasa muy bien
Cuando está en el patio le gusta correr
Juega al fútbol con todas sus ganas
después de la cena está cansado por la noche
habla inglés y español también
pronto sabrá atarse el zapato
Espero que Ethan se quedé en este pueblo
Porque yo vivo junto al Payaso Rayo de Sol
Rayo de sol quiere a los ricos y a los pobres
Quizá si me visitas ella venga a mi puerta
tiene globos para niñas y niños
incluso hace que parezcan juguetes
estoy contenta de conocer a Ethan, es un chico tan bueno
Que incluso compartiría su juguete favorito

Por supuesto que nosotros no nos quedamos ahí y Jamie le escribió un poema a ella, esto os lo cuento en el siguiente post.